November telah tiba! Pengerjaan fan translation telah mencapai progress 85% Heroine, dan sekarang akan menuju tahap QC. Lebih rincinya, 85% ini telah mencakup seluruh dialog umum heroine, dan 15%-nya adalah H-scene yang banyak sekali baris yang harus diterjemahkan.
Menerjemahkan H-scene termasuk tantangan yang cukup melelahkan karena selain lebih banyak baris yang diterjemahkan daripada dialog pada umumnya, juga membuat cepat jenuh. Tapi VPatch akan tetap berprogress, yaitu melakukan QC sambil mencicil H-scene. Jadi, bisa dibilang terjemahan ini sudah hampir selesai.
Meski begitu, VPatch masih belum bisa menjanjikan tanggal pasti rilisnya dikarenakan situasi RL yang semakin sibuk. Harapannya proyek ini akan tetap pada jalannya meski akan sedikit terlambat.
Dalam pengerjaan QC, saya akan membagikan beberapa jalan permainan di YouTube sebagai sample untuk menilai kualitas terjemahan. VPatch selalu berusaha agar tetap terlihat natural dalam penerjemahan.
Demikian perkembangan bulan ini, sampai jumpa di postingan berikutnya! Terima kasih.
